箴言 17:25 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁵ 愚かな子はその父の憂いである、 またこれを産んだ母の痛みである。

Colloquial Japanese (1955)

²⁵ 愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

リビングバイブル

²⁵ 反抗的な子は親泣かせです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁵ 愚かな息子は父の悩みとなり 産んだ母の苦しみとなる。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁵ 愚かな子供は父親を怒らせ、 苦しみばかりを母親にもたらす。

聖書 口語訳

²⁵ 愚かな子はその父の憂いである、またこれを産んだ母の痛みである。

箴言 17:25 相互参照

箴言 10:1

ソロモンの箴言。知恵ある子は父を喜ばせ、 愚かな子は母の悲しみとなる。

箴言 19:13

愚かな子はその父の災である、 妻の争うのは、雨漏りの絶えないのとひとしい。

箴言 15:20

知恵ある子は父を喜ばせる、 愚かな人はその母を軽んじる。

箴言 17:21

愚かな子を生む者は嘆きを得る、 愚か者の父は喜びを得ない。

箴言 29:15

むちと戒めとは知恵を与える、 わがままにさせた子はその母に恥をもたらす。

サムエル記下 19:1

時にヨアブに告げる者があって、「見よ、王はアブサロムのために泣き悲しんでいる」と言った。

箴言 23:25

あなたの父母を楽しませ、 あなたを産んだ母を喜ばせよ。